中國(guó)作家需要跟上時(shí)代發(fā)展步伐 要主動(dòng)“走出去”

    日前，在北京召開(kāi)的第二十六屆北京國(guó)際圖書(shū)博覽會(huì)上，作家雪漠與高校學(xué)者、出版界專業(yè)人士進(jìn)行了一場(chǎng)題為“中國(guó)當(dāng)代文學(xué)的海外傳播”的對(duì)談。雪漠認(rèn)為，當(dāng)今時(shí)代，中國(guó)作家需要跟上時(shí)代發(fā)展步伐，主動(dòng)走向世界弘揚(yáng)中華文化。就此話題，對(duì)雪漠進(jìn)行了采訪。

    近年來(lái)，您一直致力于中國(guó)文化海外傳播事業(yè)。您的代表作《大漠祭》《獵原》《白虎關(guān)》已翻譯成英文出版;《西夏咒》《無(wú)死的金剛心》等作品正在進(jìn)行英語(yǔ)、法語(yǔ)、德語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、印地語(yǔ)、尼泊爾語(yǔ)、蒙語(yǔ)等多語(yǔ)種的翻譯，并將參展今年10月份的法蘭克福書(shū)展和金樹(shù)國(guó)際紀(jì)錄片節(jié)。作為一名作家，您為何主動(dòng)擔(dān)負(fù)起中國(guó)文化走出去的使命?

    雪漠：與我們本土極為活躍的文學(xué)創(chuàng)作、極為豐富的文學(xué)作品相比，中國(guó)當(dāng)代文學(xué)在海外的傳播總體上并不盡如人意。我赴美洲、歐洲考察的時(shí)候，發(fā)現(xiàn)在海外的圖書(shū)市場(chǎng)，用英文翻譯的中文圖書(shū)非常少。這種狀況不是因?yàn)橹袊?guó)文學(xué)不好，或者中國(guó)文化不好，而是中國(guó)人不會(huì)傳播自己。應(yīng)該倡導(dǎo)中國(guó)作家和學(xué)者要融入這個(gè)時(shí)代的主流，了解這個(gè)時(shí)代的規(guī)則，學(xué)會(huì)如何傳播運(yùn)營(yíng)，主動(dòng)走出去，而不是僅僅依托政府，或者等待別人來(lái)發(fā)現(xiàn)。如果作家只是閉門寫作，不去了解這個(gè)世界，中國(guó)文學(xué)和文化是不可能走出去的。下一步，我打算建立跨國(guó)出版集團(tuán)，用這種商業(yè)模式做載體，讓更多作品出海

    走出去后，您希望通過(guò)文學(xué)作品向世界展示什么?

    雪漠：前幾年，我去美國(guó)準(zhǔn)備辦特殊人才移民。開(kāi)始，我對(duì)美國(guó)充滿驚喜，但慢慢地看到一些實(shí)質(zhì)性的問(wèn)題，考察越多，越知道中國(guó)的好。最后決定不移民了。我認(rèn)為，衡量一個(gè)政府優(yōu)秀與否，只有兩個(gè)字：民生。我親眼看到中國(guó)的基礎(chǔ)設(shè)施是我考察過(guò)的所有國(guó)家中最好的，農(nóng)民的日子是中國(guó)幾千年來(lái)過(guò)得最好的時(shí)候。中國(guó)的變化需要讓海外讀者知道，以消除西方世界對(duì)中國(guó)的誤解。同時(shí)，世界更需要了解這背后的中國(guó)文化。

    中國(guó)文化能給當(dāng)今世界帶來(lái)什么有價(jià)值的東西?

    雪漠：中華文明擁有極高的智慧，能夠給這個(gè)世界帶來(lái)和平，帶來(lái)一種共同命運(yùn)和諧共處的理念。這種東西包括傳統(tǒng)文化中的道德、智慧的部分，我把它以藝術(shù)的形式融入作品中。

    中國(guó)傳統(tǒng)文化強(qiáng)調(diào)道德：有欲望不要緊，要合乎道而行。凡事不可過(guò)度，要知足。但對(duì)社會(huì)，要積極貢獻(xiàn)、進(jìn)取，天行健君子以自強(qiáng)不息。道德是自我內(nèi)證，法律是外在約束，對(duì)社會(huì)而言，兩個(gè)都必須有。

    “朝聞道，夕死可矣”，中國(guó)文化精神應(yīng)該成為世界性的精神。這需要我們這一代人，我們的下一代，下下一代，通過(guò)文字、圖像等各種載體與世界各國(guó)人民分享。